Don't worry baby
| この曲は、1964年にビーチボーイズはがヒットさせた曲です。 ビーチボーイズは、イギリスのビートルズと比較されるアメリカ西海岸のバンドで、ウィルソン３兄弟に従兄弟と友人の５人編成。 一般的にビートルズと比べると、日本では評価の低いバンドです。 それは、アメリカの中流階級に育ったボンボンが、サーフィンと車と女の子のことを歌にした軟派バンド、というイメージが多分にあるからだと思います。 実際僕もそんな考えで、あまり聴いたりはしてなかったのですが、30才頃になって評価が変わりました。 ・主に曲作りをする、ブライアン・ウィルソンの才能 ・フォーフレッシュメンと手本にしたコーラスワークが大きなポイントで、「ああこれ、ビーチボーイズの曲やったのか？」とあとで分かったものも多くあったのです。 送ったバージョンは、LORRIE MORGAN というカントリーシンガーが彼らのバックコーラスで歌っているもので、The Beach Boys - Nashville Sounds: The Making of Stars and Stripes (1991) というDVDからのものです。 なので間奏のところで変な会話が聞こえるのです。 いろんなカントリーシンガーが彼らの曲を一緒に録音しているDVDです。 "Don't worry baby" lyrics: Well its been building up inside of me For oh I don't know how long I don't know why but I keep thinking Something's bound to go wrong But she looks in my eyes And makes me realize When she says "Don't worry baby" Don't worry baby Everything will turn out alright Don't worry baby Don't worry baby Don't worry baby I guess I should've kept my mouth shut When I start to brag about my car But I can't back down now because I pushed the other guys too far She makes me come alive and makes me want to drive When she says "Don't worry baby" Don't worry baby Don't worry baby Everything will turn out alright Don't worry baby Don't worry baby Don't worry baby She told me "Baby, when you race today Just take along my love with you And if you knew how much I loved you Baby nothing could go wrong with you" Oh what she does to me When she makes love to me And she says "Don't worry baby" Don't worry baby Don't worry baby Everything will turn out alright Don't worry baby Don't worry baby Don't worry baby From: http://lyricstranslate.com それは僕の心の中で、少しずつ大きくなっているんだ いつから始まったのかは分からないけど 理由も分からないまま、僕は考え続けている 何かがきっと間違ってしまうんじゃないかと でも彼女は僕の目を見て、気付かせてくれる 「大丈夫、ベイビー」と彼女は言うのさ （心配しないで、ベイビー） 大丈夫よ、ベイビー （すべてが上手くいくわ） 大丈夫よ、ベイビー （心配しないで、ベイビー） 大丈夫よ、ベイビー 多分僕は口を閉じておくべきだった 自分の車のことを自慢するなんてね でも、もう引くに引けないよ だって他の連中を敵に回してしまったからね 彼女は僕を元気づける するとドライブしたくなるんだ 「大丈夫、ベイビー」と彼女は言うのさ （心配しないで、ベイビー） 大丈夫よ、ベイビー （すべてが上手くいくわ） 大丈夫よ、ベイビー （心配しないで、ベイビー） 大丈夫よ、ベイビー 彼女は僕に言った。「ベイビー、今日のレースには 私の愛を一緒に連れて行ってよ 私がどれほどあなたを愛してるのかが、あなたに分かれば 何も悪いことは起こらないわ、ベイビー」 ああ、彼女は僕に素敵なことをしてくれる 僕達が愛しあう時にはね そして彼女は言う。「大丈夫、ベイビー」 （心配しないで、ベイビー） 大丈夫よ、ベイビー （すべてが上手くいくわ） 大丈夫よ、ベイビー （心配しないで、ベイビー） 大丈夫よ、ベイビー 大丈夫よ、ベイビー （心配しないで） 大丈夫よ、ベイビー （心配しないで） 大丈夫よ |